1
00:00:02,000 --> 00:00:03,296
Oh, realmente, realmente no
Siéntete bien.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,496
¿Qué ha pasado?
¿Qué le pasa?

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,576
Hubo una cantidad significativa
de ketamina en la sangre.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Tu chica dorada drogada
mi hija.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,000
¿Cómo es que una gimnasta
sin respeto por ti

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,160
o sus compañeros de equipo

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,976
es bienvenido nuevamente
el equipo sin tanto como

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
¿un movimiento del dedo?
Yo diría que una chica que enterró a su madre en

9
00:00:16,440 --> 00:00:17,560
Entonces apareció la mañana.

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,760
para entrenar ese mismo día tiene
bastante respeto

11
00:00:19,800 --> 00:00:20,896
para sus compañeros de equipo, ¿no?

12
00:00:20,920 --> 00:00:22,800
Escucha, Ad, cualquier posibilidad que puedas.
conseguir

13
00:00:22,840 --> 00:00:24,080
un poco del otro equipo?

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
¿Quieres lemo?

15
00:00:25,760 --> 00:00:26,896
No digas que lo obtuviste de mí.

16
00:00:26,920 --> 00:00:28,040
¿Louis Rhys Hughes?

17
00:00:28,080 --> 00:00:30,880
Estás siendo arrestado bajo sospecha.
de suministrar drogas a un menor.

18
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
Salir. Amanecer...

19
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
Quiero que te vayas, Luis.

20
00:00:34,560 --> 00:00:37,320
Compré este reloj cuando abrí
mi primera práctica jurídica.

21
00:00:37,360 --> 00:00:39,320
No, papá. No puedo. Sí, puedes.

22
00:00:39,360 --> 00:00:41,440
No puedo dejar que mi buen chico
el lado hacia abajo?

23
00:00:42,560 --> 00:00:45,800
El señor Bullan afirma que usted llevaba
una camiseta naranja a rayas

24
00:00:45,840 --> 00:00:47,440
el día del presunto incidente.

25
00:00:47,480 --> 00:00:49,760
Seguramente alguno de tus compañeros debe tener
filmó lo que pasó?

26
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Les pregunté a todos el año pasado,
no había nada.

27
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
Los resultados del laboratorio deben estar de vuelta.

28
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
¿Qué quieres decir con "inconsistente"?

29
00:00:54,880 --> 00:00:57,920
Escuchen, ¿alguno de ustedes ha visto a Bazi?

30
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
Josh, danos un momento, ¿quieres, amigo?

31
00:01:00,080 --> 00:01:02,720
¿Qué ha pasado? Nos ha engañado.

32
00:01:07,000 --> 00:01:09,640
Eres ligero. ¿Crees que esto es como
¿Reservando unas vacaciones, muchacho?

33
00:01:09,680 --> 00:01:11,776
Quieres ponerte manos a la obra si
quieres ver a esa hermana

34
00:01:11,800 --> 00:01:14,360
tuyo de nuevo. puedo conseguirte
el dinero. ¿Cuanto necesitas?

35
00:01:14,400 --> 00:01:15,536
¿Por qué harías esto por mí?

36
00:01:15,560 --> 00:01:18,200
Esto no es una transacción, Bazi.
No hay ataduras.

37
00:01:23,320 --> 00:01:26,680
¿Quién es? Haz que tu papá caiga
ese caso contra el mío,

38
00:01:26,720 --> 00:01:29,880
o todos sabrán que has
estado pagando por sexo con

39
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
la gente que se supone
estar ayudando.

40
00:01:41,560 --> 00:01:42,640
Ella lo sabe.

41
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
Ella vio. Mira, si mi papá encuentra
fuera...

42
00:01:44,840 --> 00:01:47,040
Oye. Oye, más despacio, hombre.
¿Quién vio?

43
00:01:47,080 --> 00:01:50,280
Mira, lo siento, Bazi. yo
lo siento mucho, pero...

44
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
..no puedo seguir adelante
con lo que prometí.

45
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
Vamos, Julio,
por su propia admisión,

46
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
el tipo simplemente entraba y salía.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,320
El contacto simplemente no fue prolongado
suficiente para dejar cualquier ADN.

48
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
Viste las fotografías.
Bastardo tan bueno como para destrozarme la cara.

49
00:02:04,960 --> 00:02:07,280
Mi sangre debe haber sido
por toda su ropa.

50
00:02:07,320 --> 00:02:09,560
No, según el laboratorio, no lo fue.
Lo siento, Julio.

51
00:02:09,600 --> 00:02:11,720
¿Qué pasa si tomaron la prueba equivocada?

52
00:02:11,760 --> 00:02:14,440
La búsqueda policial fue exhaustiva
y minucioso.

53
00:02:14,480 --> 00:02:15,976
no vamos a actuar
otro, julio,

54
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
No es del interés del CPS.

55
00:02:25,840 --> 00:02:27,520
¿Qué? ¿Qué?

56
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
Hay algo más
¿no está ahí?

57
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
He escuchado el testimonio de la chica
La declaración está dentro.

58
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
¿Su chica?

59
00:02:37,680 --> 00:02:39,800
¿Sabía usted que el incidente fue
siendo filmado?

60
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
No, no lo estaba.

61
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
Ella dijo que en ella
declaración de un testigo?

62
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
Bueno, no lo entiendo.

63
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
¿Por qué ofrecería pruebas?

64
00:02:48,440 --> 00:02:50,480
eso va a incriminar
¿su padre?

65
00:02:51,920 --> 00:02:53,040
Ella no lo sabe...

66
00:02:53,080 --> 00:02:54,680
...¿ella?

67
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
Él le dijo que no fue su culpa.
¿no es así?

68
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Él dijo que fui yo quien
lo atacó.

69
00:03:03,880 --> 00:03:07,080
Bueno, seguramente podemos convocar
quienquiera que sea

70
00:03:07,120 --> 00:03:10,200
para producir este vídeo
en evidencia ahora, ¿no?

71
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
A menos que se hayan deshecho de él.
¿Por qué harían eso?

72
00:03:12,840 --> 00:03:14,480
No...

73
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
¿Quién es, de todos modos?
¿Este camarógrafo misterioso?

74
00:03:21,520 --> 00:03:22,720
Ella dijo que era tu hijo.

75
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
¿Charlie?

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Vamos...

77
00:03:39,400 --> 00:03:41,520
¡Joder!

78
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
me dijiste
podrías conseguir el dinero.

79
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
ya he llamado
sus manejadores, hombre...

80
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
¿Qué pasa si están en camino?

81
00:03:46,520 --> 00:03:50,400
¿Sabes lo que le harán si
No estoy allí con el dinero.

82
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Aún puedes conseguirlo.
Si le cuenta a mi papá sobre nosotros...

83
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
Ella no lo hará. Ella sabe lo que es.
lo haces.

84
00:03:55,160 --> 00:03:57,280
¡¿Qué hago?!

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
¿Qué pasa con lo que TÚ haces?

86
00:04:02,960 --> 00:04:05,760
Mira, Kelly está aquí, hombre.
Ayúdame a encontrarla.

87
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
Hola, soy Jess.

88
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
Dejar un mensaje
y me comunicaré contigo.

89
00:04:26,080 --> 00:04:27,760
Jesús, ¿dónde estás?

90
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Pensé que podríamos hacer el pedido esta noche.

91
00:04:30,640 --> 00:04:33,960
Intenta que el nuevo Kashmiri
¿Te estaba hablando de?

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
¿Ver una película?

93
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Te amo.

94
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Llámame.

95
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Y que importante
es este evento?

96
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Oh, es enorme.

97
00:05:12,680 --> 00:05:14,960
Es como el pináculo
del calendario de nuestro Gimnasia.

98
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
La gimnasia de volteretas todavía está
no considerado

99
00:05:17,240 --> 00:05:21,080
un deporte olímpico, por lo que el mundo
Los campeonatos son algo muy importante.

100
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
Y estás aquí hoy para criar
conciencia sobre Gym Relief,

101
00:05:23,560 --> 00:05:24,760
¿Es eso cierto?

102
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
Las cuotas del club, equipación,
costos de viaje -

103
00:05:27,000 --> 00:05:30,360
simplemente no es sostenible
para muchas familias de bajos ingresos.

104
00:05:31,680 --> 00:05:33,056
Especialmente cuando obtienes
al nivel de élite,

105
00:05:33,080 --> 00:05:34,616
estás entrenando cinco
o seis días a la semana.

106
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Así que he estado presionando
el gobierno

107
00:05:36,480 --> 00:05:38,176
para intentar hacer este deporte más
accesible a través...

108
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
¿Y cómo va eso?

109
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
Es un trabajo duro,
pero estamos llegando allí.

110
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Gracias, Debbie.

111
00:05:43,000 --> 00:05:44,496
¿Y hay alguien que deberíamos ser?
vigilando

112
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
para estos Campeonatos del Mundo?

113
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
No me gusta señalar a la gente.

114
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
¿Pero si lo presionan?

115
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
Kelly Deacon, una de los nuestros.

116
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
Definitivamente es alguien a quien hay que observar.

117
00:05:54,160 --> 00:05:55,760
Debbie Farron, gracias.

118
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Gracias. Y ahora volvamos a...

119
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
¿Ha habido alguna decoloración?
¿Algún dolor?

120
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
¿Charlie? y donde lo conseguiste
hecho de nuevo?

121
00:06:33,360 --> 00:06:37,280
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡¿Charlie?!
No tienes que disculparte, cariño.

122
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Estas ofertas de cupones pueden ser demasiado buenas.
para rechazar, ¿no?

123
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
¿Por qué no te encuentras conmigo en
al salón en media hora,

124
00:06:43,160 --> 00:06:44,880
déjame echar un vistazo?

125
00:06:44,920 --> 00:06:46,840
No, no, Nicki.

126
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
No vas a perder el labio.
Te veré en un rato.

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
¿Qué estás haciendo?

128
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
¿Cuál es su contraseña?

129
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
No sé.

130
00:06:53,440 --> 00:06:54,560
Julio, ¿qué está pasando?

131
00:06:54,600 --> 00:06:57,280
Mira, filmó toda la puta
cosa en su teléfono,

132
00:06:57,320 --> 00:06:58,880
¿No es así? Eso es lo que está pasando.

133
00:06:58,920 --> 00:07:00,240
¿Filmado qué?

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
Ese bastardo en el parque...
el ataque.

135
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
Charlie lo filmó y está jodiendo.
Me senté allí todo este puto tiempo.

136
00:07:05,760 --> 00:07:07,896
¿Bajarás la voz?
¿Sabías sobre esto?

137
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
Sólo baja la voz.

138
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
¿De dónde sacaste todo esto?

139
00:07:10,840 --> 00:07:12,240
¿Dónde está? Necesito encontrarlo.

140
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
En la playa.

141
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Bueno, él no estará allí.
¿lo es?

142
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
Eso no es cosa de Tash.

143
00:07:16,520 --> 00:07:18,240
Bueno, tal vez no fue con Tash.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
¿Londres no funciona entonces?

145
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
¿Cómo puedes hacer esas cosas?

146
00:07:59,160 --> 00:08:00,280
No significa nada.

147
00:08:01,760 --> 00:08:04,200
Bueno, significa algo para mí,
Bazi.

148
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
Ese muchacho ha destrozado a mi familia.
a pedazos.

149
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
No se parece en nada a su padre, Kel.

150
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
¿Estás enamorada de él? No.

151
00:08:13,440 --> 00:08:15,280
Es sólo trabajo, todos ellos.

152
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
Dijiste que te hice sentir bien
usted mismo.

153
00:08:23,640 --> 00:08:24,800
Eso es lo que dijiste.

154
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Y luego...

155
00:08:29,440 --> 00:08:30,760
..entonces simplemente me interrumpiste.

156
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Me engañaste.

157
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
Esta es mi hermana, Nour.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Intentamos salir juntos

159
00:08:47,160 --> 00:08:49,680
pero nos separamos.

160
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
Está atrapada en un campamento.

161
00:08:53,080 --> 00:08:56,360
Encontré algunas personas que pueden traer
ella terminó pero...

162
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
..por un precio.

163
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
Empezaron a preguntar por ti.

164
00:09:05,600 --> 00:09:08,880
Tal vez para asegurarme de que hice lo mismo
Me han dicho que no lo sé.

165
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Pero tenía miedo.

166
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Para ti.

167
00:09:15,760 --> 00:09:17,800
¿Por qué nunca me has dicho esto?

168
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Todo lo que he hablado de los dos últimos
años es la misma historia

169
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
de cómo llegué aquí,
como murieron mis padres...

170
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
..lo que le hicieron a mis primos
por hablar,

171
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
lo que le hicieron a su madre...

172
00:09:34,040 --> 00:09:36,440
..cómo hicieron la fila de niños
Levántate y mira.

173
00:09:38,800 --> 00:09:42,520
Y todos... todos
me da esa mirada.

174
00:09:46,120 --> 00:09:50,160
Y nadie lo ha hecho nunca
me miro igual,

175
00:09:50,200 --> 00:09:52,920
Porque todo lo que ven ahora es... es mi
trauma.

176
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
Por eso no te lo dije.

177
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
porque me gustaba
como me miraste.

178
00:10:05,800 --> 00:10:07,240
Y sí, Kelly...

179
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
...me hiciste sentir bien.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
Charlie me está ayudando, Kelly.

181
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
Él me va a ayudar a traer
mi hermana de vuelta.

182
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
Por favor... Por favor no...

183
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
...no nos arruines esto.
Por favor.

184
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
Sólo la necesito aquí. Seguro.

185
00:10:38,920 --> 00:10:42,280
Y necesito a mi papá, Bazi.

186
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
Mi hermano también.

187
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
Así que tienes a tu héroe

188
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
para hacer caer a su padre
el caso contra el mío.

189
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Bien.

190
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Disculpe.

191
00:11:20,080 --> 00:11:23,440
Necesitamos tener una conversación,
tu y yo

192
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
¿Qué está pasando?

193
00:11:33,040 --> 00:11:36,200
Esta es una cronología de mensajes de
el grupo de WhatsApp de los padres,

194
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
alegando todo desde presiones
tácticas de cocina

195
00:11:39,320 --> 00:11:42,680
al acoso psicológico,
vergüenza corporal,

196
00:11:42,720 --> 00:11:45,280
y fundamental
negligencia del deber de diligencia.

197
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
Ridículo. ¿En realidad?

198
00:11:47,400 --> 00:11:50,720
Tu historial no exactamente
resiste el escrutinio, ¿verdad?

199
00:11:50,760 --> 00:11:54,760
Mayor número de gimnastas lesionadas
en cualquier club -

200
00:11:54,800 --> 00:11:58,040
2021, '22 y '23.

201
00:11:58,080 --> 00:12:01,040
Mayor número de gimnastas abandonadas
el club con confusión de habilidades.

202
00:12:01,080 --> 00:12:02,280
¿Y no se presentó una gimnasta?

203
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
una queja contra ti
en tu antiguo club,

204
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
por obligarla a

205
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
un movimiento que ella no sentía que era
listo para?

206
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
Se rompió el fémur, ¿no?

207
00:12:11,200 --> 00:12:15,880
No es exactamente lo que estás pregonando
en su formulario de solicitud, ¿verdad?

208
00:12:15,920 --> 00:12:18,480
Debes saber que
cada segundo

209
00:12:18,520 --> 00:12:20,840
de lo que pasa aquí abajo está siendo
grabado por ahí?

210
00:12:20,880 --> 00:12:24,240
Y debes saberlo tan bien como cualquiera.
¡Qué pozo de serpientes tan hirviente!

211
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Sí, lo hago.

212
00:12:27,040 --> 00:12:29,736
La única razón por la que esos pequeños e insistentes
Las mierdas no te cuelgan para que te seques.

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
porque todavía están saliendo
por su boleto de comida,

214
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
su momento Soy una celebridad.

215
00:12:33,840 --> 00:12:35,760
Pero podría destruirte así.

216
00:12:37,680 --> 00:12:40,880
jessica regresara
al entrenamiento de mañana.

217
00:12:40,920 --> 00:12:42,216
y ella tomará
El lugar de Kelly Deacon

218
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
en el Campeonato el próximo mes.

219
00:12:46,640 --> 00:12:48,200
Disfrute el resto de su velada.

220
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
No puedo dormir.

221
00:14:00,160 --> 00:14:03,160
¿Cuál era el nombre de
¿Ese lugar al que solíamos ir?

222
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
Recuerda, cuando Charlie estaba haciendo su
entrenamiento en la academia?

223
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
El que tiene todos los túneles.
y las cuerdas.

224
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
¿El sendero loco?

225
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
El sendero crocoso.

226
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Deberíamos ir de nuevo.

227
00:14:23,800 --> 00:14:25,680
Ve y salta con mamá.

228
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
No habrá tanto ruido
el frente.

229
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
Es el segundo nombre de mamá.
luego el año en que nació.

230
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
¿Qué es?

231
00:17:25,480 --> 00:17:27,360
¿Por qué no viniste?
y verme?

232
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
Por favor, no hagas una escena.

233
00:17:28,720 --> 00:17:30,400
¿Hace cuánto nos conocemos?

234
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Le pedí que no lo hiciera.

235
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Sí, podría haberlo sabido
él estaba detrás de todo esto.

236
00:17:39,240 --> 00:17:41,160
Él estaba positivamente regodeándose,
¿No era él?

237
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
cuando estaba acosando a su hija
con vino?

238
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Hay una pequeña diferencia
entre

239
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
una copa de rioja
y una sustancia ilegal, Dawn.

240
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
¿Una sustancia ilegal?

241
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
Eras el más veloz
yendo a la universidad.

242
00:17:51,840 --> 00:17:54,560
Al menos Ella tuvo las agallas
venir a verme.

243
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
¿Dónde está ella? ¿Está ella aquí?

244
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
No, ella no lo es.

245
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
Ella dijo que había estado completamente
sincero con ustedes dos,

246
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
ella admitió que básicamente

247
00:18:02,520 --> 00:18:06,280
Los intimidó para que le dieran
una línea. Ella es una niña.

248
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
No puedo creer que estés defendiendo
él. Es un buen padre, Vanessa.

249
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
¿Es por eso que lo echaste?

250
00:18:11,600 --> 00:18:14,440
Está tan ocupado de luto
su propia adolescencia,

251
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
él no tiene idea de lo que es suyo
los adolescentes están haciendo.

252
00:18:17,120 --> 00:18:21,280
Esas cosas que tu hijo está enviando
a Ella: no está bien.

253
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
Oh, ahórrame la autoridad moral,
¿lo harás?

254
00:18:23,240 --> 00:18:26,120
Tu hijo estaba sobre Adam,
fue vergonzoso verlo.

255
00:18:26,160 --> 00:18:29,440
Realmente no tienes ni idea, ¿verdad?

256
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Adán es encantador.

257
00:18:31,920 --> 00:18:35,080
Estaba hablando de Josué.
Joshie, ¿qué...?

258
00:18:46,640 --> 00:18:49,640
¡Tíralo! ¡Tíralo! voy a tirar
a ti. Vete a la mierda.

259
00:18:49,680 --> 00:18:51,160
Vete a la mierda. ¡Ay! ¡Polla!

260
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
¿Está bien, Jess?

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Ven y siéntate con nosotros.

262
00:19:03,080 --> 00:19:06,120
Aww, no seas tímido, todos tenemos
te he visto...

263
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
..en tus bonitas bragas rosas.

264
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
¿De qué estás hablando?
¿Eres pequeña mierda?

265
00:19:12,240 --> 00:19:14,320
"Oh, Adam. Juega contigo mismo.

266
00:19:14,360 --> 00:19:17,200
"Muéstrame tu gran polla.
Vamos en mi cara."

267
00:19:17,240 --> 00:19:18,840
Tranquilo, muchacho.

268
00:19:22,080 --> 00:19:23,280
¿Qué?

269
00:19:27,840 --> 00:19:28,880
Puta.

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,200
¿Josh?

271
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
¿Josué?

272
00:19:52,000 --> 00:19:56,240
Louis, ¿puedes... puedes venir?
por favor?

273
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
Necesitamos hablar.

274
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
No, no... no sobre nosotros, Lou.

275
00:20:03,320 --> 00:20:04,400
Sobre Josué.

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,000
¡Confié en ti!
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!

277
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
¿A quién más le has mostrado?

278
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
¿De qué estás hablando? ¿Se muestra qué?

279
00:20:29,040 --> 00:20:31,560
¡Nuestras fotos!
¡¿Cómo pudiste hacerme eso?!

280
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
Nunca se lo mostraría a nadie.
¡No lo niegues!

281
00:20:34,320 --> 00:20:36,520
Yo. Tranquilo, ¿quieres?
Yo nunca haría eso.

282
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
¿De dónde sacas todo?
esta mierda de?

283
00:20:38,320 --> 00:20:41,280
Me dijo. Él lo ha visto.
¡Todos lo han visto, Adam!

284
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
¿OMS? ¡Tu hermano y sus compañeros!

285
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
¿Mi hermano?
¿Cuándo viste a mi hermano?

286
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
Háblame cuando no estés destrozado.

287
00:21:05,480 --> 00:21:09,040
Estoy caliente. Realmente caliente.

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Necesito salir.

289
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
¿Kelly? ¿Estás bien?

290
00:21:21,000 --> 00:21:25,440
No me gusta, José.
Necesito salir.

291
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
¿Qué has tomado?

292
00:21:28,560 --> 00:21:33,080
Tengo sed.
Necesito ir a casa.

293
00:21:33,120 --> 00:21:34,880
Bien, te tengo.

294
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
Diez de diez. ¿Qué pasa con ella?

295
00:21:39,200 --> 00:21:41,560
No. Tendrías que pagarme.
para techarla.

296
00:21:58,160 --> 00:21:59,440
Sediento.

297
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
Iré a buscarte un poco de agua.
¿Está bien?

298
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
Ya vuelvo. Quédate ahí.

299
00:22:06,760 --> 00:22:09,680
¿Qué estás haciendo? Tu...

300
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
¿Qué estás haciendo?
sh.

301
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Quítate de encima.

302
00:22:23,240 --> 00:22:27,600
Fuiste tú, ¿no?
¿Eres un pequeño monstruo? Me pinchaste.

303
00:22:27,640 --> 00:22:28,856
Callarse la boca. No, te estoy hablando a ti.

304
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Joder, dime
lo que me hiciste.

305
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
¿A ti te lo hizo?
¿Crees que pondría mi polla ahí?

306
00:22:34,120 --> 00:22:35,440
Adam merece algo mejor que tú.

307
00:22:35,480 --> 00:22:37,520
Oh, estás celoso, ¿no?

308
00:22:37,560 --> 00:22:39,040
Pobrecito Joshie.

309
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
No sabrías qué hacer de todos modos,
eres patético.

310
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Aún eres virgen, ¿no?

311
00:22:45,800 --> 00:22:47,616
Lo mejor es guardar la energía de esa pequeña polla.
para cuando Adam se entere.

312
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Él te va a matar.

313
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
¿Josh? ¡Kelly!

314
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
¡Uf, perra!

315
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
¿Qué has hecho, José?

316
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
¿Por qué hiciste eso?

317
00:23:14,520 --> 00:23:17,840
Kel, no sabes lo que
ella ha estado haciendo.

318
00:23:17,880 --> 00:23:19,536
No seas así.
Nunca te haría daño, Kelly.

319
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
¡Ayúdala!

320
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
¡Ayúdala!

321
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
¡Detente, Kelly!

322
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
¡Ayuda! ¡Mantenlo jodidamente bajo!

323
00:23:31,400 --> 00:23:32,560
Kelly, ¿adónde vas?

324
00:23:32,600 --> 00:23:34,800
¡Kelly, detente! ¡Kelly!

325
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
¡Detener!

326
00:23:39,760 --> 00:23:42,480
¡Callarse la boca! ¡Te dije que te callaras!

327
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
¡Kelly, detente!

328
00:24:20,840 --> 00:24:23,000
la policia esta
respondiendo a un incidente en

329
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
una fiesta en la playa en la isla Hilbre
en el estuario de Dee,

330
00:24:26,440 --> 00:24:29,560
después de que encontraron a un adolescente
río abajo desde

331
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
la isla.

332
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
Inicialmente se llamó a los guardacostas para
el remoto lugar de belleza,

333
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
que son notorios
por sus mareas traicioneras.

334
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
Alrededor de las 05:30 de esta mañana,
una chica

335
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
fue encontrado a media milla de profundidad
la costa desde el sitio de

336
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
una reunión ilegal.

337
00:24:43,680 --> 00:24:46,920
La policía de West Mersey ha establecido
una escena del crimen en la zona

338
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
y están llevando a cabo
investigaciones formales.

339
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
La policía también está preguntando
gente joven

340
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
considerar su seguridad antes

341
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
asistir a eventos ilegales
como este.

342
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
El adolescente, que permanece en

343
00:24:58,760 --> 00:25:01,320
una condición crítica en
hospital del parque flecha,

344
00:25:01,360 --> 00:25:04,280
ha sido nombrado localmente como
Kelly Diácono.

345
00:25:04,320 --> 00:25:06,240
La policia esta preguntando
cualquiera que haya visto

346
00:25:06,280 --> 00:25:09,640
la chica de la rave ilegal
para presentarse.

347
00:25:09,680 --> 00:25:12,960
Gracias Carolina.
Ahora echemos un vistazo a lo que...

348
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
¿Quién eres?

349
00:25:16,960 --> 00:25:19,400
¿Qué estás haciendo atrás?
¿Dónde está papá?

350
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
Estoy aquí, Charlie.

351
00:25:22,960 --> 00:25:24,520
Danos un minuto, cariño,
¿Lo harías?

352
00:25:29,920 --> 00:25:32,920
Nos conocemos, ¿no, Bazi?
En el fútbol.

353
00:25:33,960 --> 00:25:35,160
Deberías irte.

354
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
¿Bazi?

355
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
Entonces, tú y Bazi...

356
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
..ustedes son amigos?

357
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Bueno, más o menos,

358
00:25:52,480 --> 00:25:55,240
ya sabes, acabamos de charlar
el uno al otro en el fútbol esa vez,

359
00:25:55,280 --> 00:25:57,760
y luego, ahí estaba él en la fiesta,
¿sabes?

360
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
¿Quieres un batido?

361
00:26:04,080 --> 00:26:05,096
Podrías haber venido a mí.

362
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
No... No, no podría.

363
00:26:06,440 --> 00:26:07,880
No se trata de quién eres, Charlie.

364
00:26:07,920 --> 00:26:12,080
Es este maldito mundo,
es toda la mierda que te están alimentando.

365
00:26:12,120 --> 00:26:15,560
Me gustan los chicos, papá.
Siempre me han gustado los chicos.

366
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Me has traicionado.

367
00:26:43,720 --> 00:26:45,480
No, no lo hice, papá.

368
00:26:45,520 --> 00:26:47,120
¿Por qué, Charlie?

369
00:26:47,160 --> 00:26:49,880
¿Por qué nunca mencionaste
este metraje?

370
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
No mires hacia otro lado.
quiero que lo veas,

371
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
míralo, míralo,
hasta el final.

372
00:27:02,760 --> 00:27:05,040
¿Por qué te has sentado en esto?
todo este tiempo?

373
00:27:08,360 --> 00:27:09,600
Porque te lo merecías.

374
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
¡No!

375
00:27:22,720 --> 00:27:23,760
¡No!

376
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
¡Basta, por favor! Bajar. ¡Bajar!

377
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
Será castigado, créeme.

378
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
No lo dejaré mentir.

379
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
Pero ahora mismo...

380
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
..tienes que sentarte tranquilo...

381
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
..necesitas mantenerte alejado de las redes sociales

382
00:28:00,880 --> 00:28:03,320
y ruega a Dios que tu amigo
lo logra.

383
00:28:08,960 --> 00:28:10,560
Yo...

384
00:28:10,600 --> 00:28:12,120
Tengo que detenerlo, mamá.

385
00:28:12,160 --> 00:28:14,960
Él... Él tiene cosas sobre mí.

386
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
¿Cosa?

387
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Jessica, ¿qué tipo de cosas?

388
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
Fotos. Vídeos.

389
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
Los robó del teléfono de Adam.

390
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
¿Qué tan malo?

391
00:28:52,040 --> 00:28:53,840
Vamos, Jess. Necesito saberlo.

392
00:28:53,880 --> 00:28:59,480
¿Estamos...? ¿Estamos hablando de imágenes?
en ropa interior? ¿Desnudez? ¿Peor?

393
00:28:59,520 --> 00:29:01,920
Vídeos. ¿Qué quieres decir con vídeos?

394
00:29:01,960 --> 00:29:05,200
Por el amor de Dios, mamá. enviamos cada uno
otros videos, que te parecieron?

395
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
¿Por qué harías eso?

396
00:29:13,480 --> 00:29:16,560
La misma razón por la que vas
y conocer extraños en habitaciones de hotel.

397
00:29:20,360 --> 00:29:21,720
Porque quería hacerlo.

398
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
¿Anuncio?

399
00:29:42,320 --> 00:29:43,480
¿Cómo está ella?

400
00:29:43,520 --> 00:29:48,400
¿No me recibes mensajes?
La batería se agotó hace horas. ¿Está ella fuera?

401
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Ella es. Ella va a estar bien.

402
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
Amigo, ve y tráenos un poco de chocolate.
Sal de esa máquina, ¿quieres?

403
00:30:14,640 --> 00:30:15,800
Ella fue atacada.

404
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
¿Atacado? ¿Por quién?

405
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Ella no lo recuerda.

406
00:30:18,760 --> 00:30:22,440
La policía vuelve a hablar.
a ella otra vez. ¿Viste algo?

407
00:30:23,600 --> 00:30:27,040
Hubo algunas escalas malas allí,
como. No lo sé, Pablo.

408
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
Ella pregunta por ti.

409
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
Será mejor que lo llevemos a casa.

410
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Vamos entonces, amigo.

411
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
Lo siento, Pablo.

412
00:30:47,160 --> 00:30:49,000
Debería haber estado mirando
para ella.

413
00:31:11,600 --> 00:31:15,120
No puedes soportar tus pastillas, tú.
¿puedes? Ligero.

414
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
No.

415
00:31:21,920 --> 00:31:24,680
Me sacaron el bazo.
Lo sé, amigo.

416
00:31:26,440 --> 00:31:29,280
no voy a poder
competir ahora.

417
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
Olvídate de todo eso. Volverá.

418
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
¿Anuncio?

419
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Mira, ejem...

420
00:31:46,800 --> 00:31:49,040
..Quería decirte primero...

421
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
..antes de darme declaración.

422
00:32:01,880 --> 00:32:03,000
Era José.

423
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
¿Josh?

424
00:32:09,320 --> 00:32:10,680
¿Intentó algo?

425
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
No...

426
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
No conmigo.

427
00:32:14,800 --> 00:32:19,280
Pero creo que él... intentó
con Jess.

428
00:32:20,680 --> 00:32:24,880
Él la atacó en la fiesta de tu papá.

429
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
¿Estás seguro, Kel?

430
00:32:32,320 --> 00:32:34,160
Son esos muchachos con los que anda por ahí.

431
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
Esos jodidos pequeños sin marcas.

432
00:32:36,320 --> 00:32:38,960
voy a matarlo,
Te lo digo.

433
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
Adam, amigo, él no necesita
un escondite.

434
00:32:43,760 --> 00:32:44,920
Necesita ayuda.

435
00:32:54,680 --> 00:32:57,800
Mira, voy a tener
para contarles todo, Ad,

436
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
los ocupados.

437
00:33:00,600 --> 00:33:03,400
Sabes que tengo que hacer eso.
¿no?

438
00:33:09,760 --> 00:33:10,880
Lo siento, Kel.

439
00:34:08,920 --> 00:34:10,400
¿Qué le hiciste a Kelly?

440
00:34:10,440 --> 00:34:11,456
No lo hice. Yo estaba cuidándola.

441
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
¿Cuidarla?
Ella está en el hospital.

442
00:34:13,400 --> 00:34:16,560
¡Le han sacado el maldito bazo!
¿Y qué pasa con Jess?

443
00:34:16,600 --> 00:34:19,240
¿Por qué te preocupas por ella?
Ella es una puta de mierda.

444
00:34:19,280 --> 00:34:21,520
Muchacho, ¿qué te ha pasado?

445
00:34:21,560 --> 00:34:23,600
¿Conmigo? ¿Qué pasa contigo?

446
00:34:23,640 --> 00:34:25,496
¿Cómo puedes salir?
con alguien que hace esas cosas ygt;

447
00:34:25,520 --> 00:34:28,320
Y tengo que escucharlos,
en tu habitación.

448
00:34:28,360 --> 00:34:30,760
Ellos hacen lo que quieras.
simplemente lo entregan

449
00:34:30,800 --> 00:34:31,960
para ti como si no fuera nada.

450
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Ni siquiera tienes que preguntar
para ello, ¿verdad?

451
00:34:33,760 --> 00:34:36,240
Y todo lo que quería era... era
una linda chica.

452
00:34:36,280 --> 00:34:40,120
Alguien que no me habló como
Soy un puto pedazo de mierda.

453
00:34:40,160 --> 00:34:43,760
Amigo, tu mamá está ahí
jodidamente devoto.

454
00:34:43,800 --> 00:34:45,480
Es su propia culpa.

455
00:34:45,520 --> 00:34:48,800
ella no me ha dejado ir
a una maldita fiesta.

456
00:34:48,840 --> 00:34:50,720
tengo casi 15 años

457
00:34:50,760 --> 00:34:53,000
y estoy estancado
en mi maldito dormitorio

458
00:34:53,040 --> 00:34:55,600
semana tras semana, viéndolo todo
sucede desde mi teléfono.

459
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
La odio. ¡LA ODIO!

460
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
José...

461
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
..necesitas vestirte.

462
00:35:14,960 --> 00:35:17,320
Necesitas venir con
la comisaría.

463
00:35:19,520 --> 00:35:22,840
Adán, fuera de aquí.
Estoy lidiando con esto.

464
00:35:22,880 --> 00:35:26,000
¿Lidiar con eso? ¿De qué manera estás?
lidiando con eso, papá?

465
00:35:26,040 --> 00:35:29,560
Dime. ¿Tienes alguna idea de lo que es
pasando aqui?

466
00:35:29,600 --> 00:35:31,320
¿Sabes lo que harán?
a él,

467
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
si lo envían abajo?

468
00:35:33,960 --> 00:35:36,520
Necesitas conseguir que se entregue
antes de que vengan por él.

469
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
Él no irá a ninguna parte, Adam.

470
00:35:40,320 --> 00:35:41,640
¿Ustedes dos son de verdad?

471
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
Si dices algo, Adán,
cualquier cosa...

472
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
¿Qué? Sois tú y Kyran fuera.

473
00:36:02,560 --> 00:36:05,440
Sí, estoy... estoy llamando sobre
un paciente en su sala?

474
00:36:05,480 --> 00:36:06,760
Kelly Diácono.

475
00:36:08,720 --> 00:36:10,280
¿Puedes decirme cómo está?

476
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Gracias.

477
00:36:13,840 --> 00:36:14,920
Sólo soy un amigo.

478
00:36:17,240 --> 00:36:19,120
No, no.

479
00:36:19,160 --> 00:36:22,120
Ningún mensaje. Sólo...

480
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
Gracias.

481
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
DE ACUERDO. Adiós. Adiós.

482
00:36:26,720 --> 00:36:29,480
Está abierto.

483
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
¿Dónde diablos has estado, muchacho?

484
00:36:33,320 --> 00:36:35,080
Pareces una auténtica mierda.

485
00:36:36,920 --> 00:36:37,960
¿Qué es esto?

486
00:36:38,000 --> 00:36:39,520
Un muchacho lo dejó.

487
00:36:39,560 --> 00:36:42,160
Nueva camiseta para tu equipo de fútbol.
o algo así.

488
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
¿Bajas?

489
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
Sí. En un rato.

490
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Me gustaría hablar con alguien,
por favor...

491
00:37:49,120 --> 00:37:50,800
...sobre el ataque a Kelly Deacon.

492
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
¡Nour!

493
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
¡Nour! La masa, muchacho.

494
00:38:21,560 --> 00:38:24,720
¡Déjame verla! no estoy jugando
contigo aquí, muchacho.

495
00:38:24,760 --> 00:38:27,200
Nour, sólo grita tu nombre. ¡Vamos!

496
00:38:28,520 --> 00:38:29,960
Tu elección.

497
00:38:30,000 --> 00:38:33,120
¡No... no! ¡Noooo!

498
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
¡Nour!

499
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
No...

500
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
¿Nour? Bazi.

501
00:38:51,000 --> 00:38:53,120
¿Nour? Bazi.

502
00:39:18,040 --> 00:39:20,680
Aquí dice tres semanas, papá.

503
00:39:20,720 --> 00:39:22,920
El médico dijo seis semanas.

504
00:39:22,960 --> 00:39:25,600
Bueno, él sabe más, ¿eh?
Tienes que recibir todas tus vacunas.

505
00:39:25,640 --> 00:39:27,600
Dales tiempo para trabajar.

506
00:39:27,640 --> 00:39:30,640
Eh, Tate, ¿qué es todo esto, amigo?

507
00:39:30,680 --> 00:39:33,040
Una chica te pregunta
para "empezar a hablar".

508
00:39:33,080 --> 00:39:35,400
Deja eso, tú"

509
00:39:35,440 --> 00:39:37,720
"Quiero acercarme".

510
00:39:37,760 --> 00:39:40,400
Eh, cuida sus puntos, tú.

511
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
Era mejor cuando estabas
en hozzie.

512
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Eh, ¿escuchaste eso, papá?

513
00:39:45,680 --> 00:39:48,920
Tengo que estar atento
Para el pequeño Romeo de allí.

514
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
¿tate?

515
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Diana. ¿Puedo entrar?

516
00:40:03,520 --> 00:40:06,400
Erm... En realidad no.

517
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Mis hijos están ahí.

518
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
No es bueno.

519
00:40:18,600 --> 00:40:19,640
¿Qué quería ella?

520
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
¿Papá?

521
00:40:36,440 --> 00:40:37,640
Me estás asustando.

522
00:40:45,520 --> 00:40:46,560
Emm...

523
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
no he sido heterosexual
contigo, Kelly.

524
00:41:00,200 --> 00:41:01,640
Eh...

525
00:41:01,680 --> 00:41:03,280
Tienen un vídeo.

526
00:41:04,680 --> 00:41:07,560
Sí, lo sé. Entonces...

527
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
..que me estas diciendo papa?

528
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Fui yo.

529
00:41:18,600 --> 00:41:19,840
Fui por él primero.

530
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
¿Mentiste, papá?

531
00:41:30,560 --> 00:41:33,360
Me hiciste hacer una declaración.

532
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
Te creí.

533
00:41:36,240 --> 00:41:37,640
Sé que lo hiciste, lo sé.

534
00:41:39,480 --> 00:41:42,000
Pero tú... dijiste...

535
00:41:42,040 --> 00:41:44,520
Lo sé. Sé lo que dije.

536
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
Vas a caer...

537
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
..no es así?

538
00:42:03,160 --> 00:42:05,160
Necesito que seas fuerte para mí,
Kelly.

539
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
Oye, escúchame.

540
00:42:07,440 --> 00:42:09,680
voy a necesitarte
ser fuerte, como...

541
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
..para Tate...

542
00:42:14,320 --> 00:42:18,840
..como eras cuando, eh,
cuando tu... cuando tu mamá...

543
00:42:18,880 --> 00:42:20,320
Mamá.

544
00:42:20,360 --> 00:42:23,320
siempre has sido
el fuerte, ¿no?

545
00:42:26,080 --> 00:42:28,560
Siempre has hecho lo que quieras
proponga su mente.

546
00:42:32,360 --> 00:42:34,280
Estoy muy orgulloso de ti.

547
00:42:35,680 --> 00:42:37,400
¿Sabes eso?

548
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Lo siento, amor.

549
00:42:41,680 --> 00:42:43,120
Sé que te he decepcionado.

550
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
Los decepcioné a ambos.

551
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
Yo me ocuparé de él.

552
00:42:56,560 --> 00:42:57,600
Sabes que...

553
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
..¿no?

554
00:43:01,640 --> 00:43:02,960
Sí, por supuesto que sí.

555
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
DE ACUERDO.

556
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
Lo siento, amor.

557
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
¿Charlie?

558
00:44:00,080 --> 00:44:02,360
♪ ¿Hace frío cuando sueñas?

559
00:44:02,400 --> 00:44:04,440
♪ ¿Hace frío cuando estás dormido?

560
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
♪ Y quiero retroceder

561
00:44:06,040 --> 00:44:09,160
♪ Vuelve al ayer... ♪

562
00:44:11,760 --> 00:44:13,960
Continúa, Jéssica. Este es tu momento.

563
00:44:14,000 --> 00:44:16,360
♪ ¿Hace frío cuando estás dormido?

564
00:44:16,400 --> 00:44:18,320
♪ Y quiero retroceder

565
00:44:18,360 --> 00:44:20,520
♪ Regresar al ayer

566
00:44:51,760 --> 00:44:54,440
♪ ¿Hace frío cuando sueñas?

567
00:44:54,480 --> 00:44:56,480
♪ ¿Hace frío cuando estás dormido?

568
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
♪ Y quiero retroceder

569
00:44:58,160 --> 00:45:01,040
♪ Regresar al ayer

570
00:45:03,200 --> 00:45:05,440
♪ ¿Hace frío cuando sueñas?

571
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
♪ ¿Hace frío cuando estás dormido?

572
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
♪ Y quiero retroceder... ♪

573
00:45:09,840 --> 00:45:12,920
¿Vienes o qué?
El té se está enfriando.

574
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Muy bien, amigo.

575
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Todo va a estar bien
¿sabes?

576
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
Lo sé.

577
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
Saldrá antes de que te des cuenta.

578
00:45:24,720 --> 00:45:26,400
Sí.

579
00:45:28,320 --> 00:45:29,440
Vamos.

580
00:45:38,000 --> 00:45:40,880
♪ ¿Hace frío cuando sueñas?

581
00:45:40,920 --> 00:45:43,080
♪ ¿Hace frío cuando estás dormido?

582
00:45:43,120 --> 00:45:44,520
♪ Y quiero retroceder

583
00:45:44,560 --> 00:45:47,360
♪ Regresar al ayer

584
00:45:49,360 --> 00:45:52,280
♪ ¿Hace frío cuando sueñas?
♪ Regresar al ayer

585
00:45:52,320 --> 00:45:55,120
♪ ¿Hace frío cuando estás dormido?
♪ Regresar al ayer

586
00:45:55,160 --> 00:45:56,760
♪ Y quiero retroceder

587
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
♪ Regrese al ayer. ♪

588
00:46:01,800 --> 00:46:05,800
Preuzeto sa www.titlovi.com